Esta guía fue creada por Bold Futures NM, una organización de justicia reproductiva en Nuevo México. Trabajamos para construir comunidades donde todos tengamos lo que necesitamos para tomar decisiones reales sobre nuestros propios cuerpos y vidas, y donde todos tengamos espacio para vivir con respeto y dignidad.

Traducción al español

Esta guía fue originalmente escrita y publicada en inglés en el 2022, como proyecto de Bold Futures NM. Más tarde, el grupo de trabajo de Bold Futures integrado por mujeres hispanohablantes llamado CHARLAS decidió traducir la guía como un urgente proyecto colectivo. CHARLAS es un grupo intergeneracional que da voz y visibilidad a experiencias íntimas relacionadas a la salud sexual y reproductiva. La abreviatura CHARLAS significa: Conversaciones Honestas Acerca del Respeto, Liberación, y Aceptación en cuanto a la Salud reproductiva. El grupo aborda temas fundamentales, como sexualidad juvenil; acceso a anticonceptivos; aborto; embarazo y parto; y menopausia.

La traductora principal de esta guía fue Elizabeth Castrejón, miembro del colectivo CHARLAS.

Las comunidades hispanohablantes de Nuevo México frecuentemente no forman parte de conversaciones acerca del cuidado de la salud reproductiva, y más específicamente, sobre el aborto. Nuevo México está en una posición singular al ser un estado que cuenta con acceso a cuidado del aborto legal, donde la mayoría de la población está conformada por “minorías”, y que tiene una fuerte influencia católica. La combinación de las enseñanzas religiosas institucionales y la falta de información honesta y precisa añaden al estigma, vergüenza y desinformación sobre el aborto para las personas hispanohablantes y sus familias. A través de nuestro trabajo de muchos años con líderes de la comunidad latina, hemos aprendido que éstas frecuentemente apoyan el cuidado del aborto debido a sus valores y fe, no a pesar de ellos. Seguimos aprendiendo de nuestras líderes sobre las complejidades de considerarse personas de fe cuyo amor y respeto por el prójimo les llevan a resistir la postura religiosa institucional en torno al aborto; también seguimos aprendiendo de nuestras líderes sobre la presión o confusión que pueden sentir a veces debido al marianismo y la culpa católica. Es tiempo ya de que hablemos honesta y correctamente sobre el cuidado de salud reproductiva, nuestro derecho a la autonomía corporal, y nuestro derecho al cuidado del aborto. Esta guía provee la información y recursos que necesitas sobre el cuidado del aborto en Nuevo México que son compasivos, culturalmente congruentes, y sin prejuicios.

¡Sólo tú puedes decidir si el aborto es la decisión correcta para ti!